Japán:
Kuchibue ga kikoeru Kinou yori mo tooku de
Togire togire no kakera wo atsume
Migi te ni nigirishime sotto me wo tojiru
Naifu no you ni tsuki ga furidasu
Chiheisen mo Itetsuku yoru sa
Hiza wo daite sonna kouya ni ima hitori
Kaze no uta ni mimi wo samashite 'ru
Nemurenai yoru wo shiranai yatsu wa
Tsuyoku wa narenai Sore ga ruuru sa
Kuchibue ga kikoeru Hoshizora yori tooku de
Sore wa dare ka no inori no kotoba
Migi te ni nigirishime sotto me wo tojiru
Kodoku yori mo motto sabishii mono wa
Sono kodoku ni kizukanai koto
Donna hieta yoru no daichi mo sono shita ni Atatakasa wo kakushite iru no sa
Kago ni torawareta tori de iru yori
Namae mo shiranai ishikoro ni nare
Kuchibue ga kikoeru Kinou yori mo tooku de
Togire togire no kakera wo atsume
Migi te ni nigirishime sotto me wo tojiru
Kuchibue ga kikoeru Hoshizora yori tooku de
Sore wa dare ka no inori no kotoba
Migi te ni nigirishime sotto me wo tojiru
Migi te ni nigirishime sotto me wo tojiru
|
Magyar:
Füttyszót hallok messzebbről mint tegnap,
Összegyűjtöm a széttört szilánkokat,
Jobb kezemben szorosan markolom őket,
s gyengéden lehunyom szemem.
Pengeszerű holdfény hull alá,
Egy éjen, ami megfagyasztja még a horizontot is, Egyedül a vadonban, térdemet ölelve
Feszülten hallgatom a szél énekét.
Azok kik nem ismerik az álmatlan éjt,
Nem válhatnak erőssé, ez törvény
Füttyszót hallok távolabbról, mint a csillagok, és az ég
Valaki imájának a szavait
Szorosan markolom őket a jobb kezemben
és gyengéden lehunyom szemem
Valami ami még a magánynál is szomorúbb,
Nem ismeri fel a magányt,
Nem érdekes milyen hideg az éj, a Fold alatt
Melegség bujkál
Ahelyett hogy egy kalitkába zárt madár lennék,
Inkább válnék névtelen kővé
Füttyszót hallok messzebbről mint tegnap
Összegyűjtöm a szétszórt szilánkokat
És szorosan markolom őket a jobb kezemben,
s szemem gyengéden lehunyom.
Füttyszót hallok egy távoli tegnapból
Valaki imájának szavait
Szorosan markolva őket a jobb kezemben,
gyengéden lehunyom a szemem
Szorosan markolva őket a jobb kezemben,
gyengéden lehunyom a szemem. |
